對 《阿拉伯童年福音》(The Arabic Infancy Gospel)的介紹與評析
【丁連財的神學與宗教研究論述】對 《阿拉伯童年福音》(The Arabic Infancy Gospel)的介紹與評析 一、這是什麼書?先把基本輪廓說清楚 《阿拉伯童年福音》是一部非正典童年福音書,內容主要敘述: 耶穌的誕生 童年與少年時期的神蹟 聖家逃往埃及期間的奇事 它不是伊斯蘭經典,也不是正典基督教文獻,而是基督教文本在阿拉伯—敘利亞文化圈中流傳、再編寫的產物。 這本書最引人注意的地方在於: > 它呈現了一個極度「神蹟化」、幾乎無所不能的童年耶穌,而且其中若干情節,會讓熟悉《古蘭經》的讀者產生強烈既視感。 二、成書時間、語言與文本背景 1. 成書時間 多數學者認為:約 6–8 世紀 明顯大大晚於新約正典,也晚於《多馬童年福音》與《偽馬太童年福音》 2. 語言 現存文本為 阿拉伯文 但幾乎可以確定其來源包含: 敘利亞文基督教傳統 希臘—拉丁童年福音素材 換言之,這不是「阿拉伯人原創的耶穌故事」,而是在阿拉伯語世界重新講述的耶穌童年敘事。 三、核心內容概述 (一)一出生就「完全是神」 與正典福音最大的差異在於: 正典中,耶穌的神性是逐步顯露 《阿拉伯童年福音》中,耶穌: 一出生就能行神蹟 對世界與自然擁有即時支配權 例如: 嬰孩耶穌使水變甜 說話即可醫病 物件、自然界聽命於他 這裡的耶穌,幾乎沒有「學習」或「成長」的過程。 (二)逃往埃及:神蹟密集區 本書的重心之一,是聖家逃往埃及的旅程,神蹟包括: 偶像在耶穌面前倒塌 野獸不傷害聖家 地方疾病因耶穌而止息 這使耶穌成為一種: > 行走中的神聖力量中心(mobile sacred power) (三)童年耶穌的「神醫」形象 在《多馬童年福音》中,童年耶穌有時顯得暴烈、任性; 在《阿拉伯童年福音》中,這些元素幾乎被完全清洗: 童年耶穌: 幾乎只醫治 不詛咒 不傷人 ➡ 這反映出文本背後社群已經無法接受「危險的神童」形象。 四、與《古蘭經》的微妙交會 這是《阿拉伯童年福音》最值得注意、也最容易被誤解的部分。 1. 說話的嬰孩耶穌 《古蘭經》19:29-33 中,耶穌(爾撒)在襁褓中為自己辯護; 《阿拉伯童年福音》中,也出現: 嬰孩耶穌開口說話 為母親馬利亞辯解 宣告自己蒙神差遣 👉 這不是互相抄襲的簡單關係,而是: > 同一敘事母題,在不同宗教社群中流動、再詮釋。 2. 耶穌是神蹟者,而非...