書籍評介《Misquoting Jesus: The Story Behind Who Changed the Bible and Why》
【丁連財的神學與宗教研究論述】書籍評介《Misquoting Jesus: The Story Behind Who Changed the Bible and Why》 Bart D. Ehrman 的 Misquoting Jesus 是一部面向一般讀者的學術通識作品,旨在揭示新約聖經文本傳抄史中的多重文本變異(textual variants)、抄寫者的有意與無意改動(intentional and unintentional changes)、以及這些變異為何在長達千年之後仍深刻影響我們今天讀到的聖經內容。全書以作者的個人經歷為脈絡,即 Ehrman 從福音派背景走向對聖經文本批判(textual criticism)的深度研究,並對其原有保守觀點產生根本質疑為框架來展開敘述。 本書有三個主要的主題線: 1. 新約文本批判的基本原理(什麼是文本變異、抄寫者如何工作) 2. 歷史上重大文本變異的敘述與其可能影響 3. 這些變異對聖經權威與信仰確信的啟示與挑戰 以下按章節主題進行分析與評價。 一、核心論點:什麼是“被錯誤引述的耶穌”? Ehrman 以一個極具挑釁性的副標題指出:聖經不是我們想像中那樣“純淨無誤的神聖啟示文本”,而是在長達近1500年的手抄過程中屢經改動的文本集合。 具體而言,他指出: 新約各手抄本之間存在大量變異(variants),而且這些變異並非小數目或零星錯別字,而是涵蓋字詞、省略、句子段落甚至較大篇幅的改動。 有些變異是由於抄寫者的失誤(拼寫等),但也有不少變異可能是出於神學考量——抄寫者有意調整文本,以強化或反對某種信仰觀點。 耶穌的某些說話或故事(例如約翰福音8:1-11的「行淫的婦人」敘事)很可能是後來加入的,而非原始文本的一部分。 Ehrman 藉此提醒讀者:我們今天手中的聖經不是“一個原本”的直系傳承,而是透過不斷抄寫與校訂後的產物。 他認為這種狀況在古代手抄文化中是普遍現象,但因聖經具有特殊的宗教地位,其影響尤為深遠。 二、方法與敘述策略:學術與通俗之間的平衡 Ehrman 本書的一大特色,在於他將極度學術性的文本批判(textual criticism)議題,用清晰、具敘事性的方式呈現給一般讀者。他介紹: 何謂手抄變異:不同抄本在詞語、句子乃至段落上有差異; 抄寫者的工作方式:古代皆以手抄,難免產生錯誤或校正; ...