各種中文版聖經比較

 【丁連財的神學與宗教研究論述】台灣教會最常用的聖經是《和合本》，但這是100多年前的產物，完全不適合。在好幾個與聖經翻譯出版有關係的機構努力下，中文版聖經現在有多種選擇。

中文聖經的版本眾多，主要基於不同翻譯理念、語言風格和目標讀者群。

以下對常見中文聖經版本進行比較，涵蓋其特點、翻譯方法、歷史背景及適用場景，並以呈現分析。

主要中文聖經版本比較

中文聖經版本同樣可分為逐字翻譯（直譯）、逐意翻譯（意譯）及平衡型翻譯。以下是主要版本的比較：版本縮寫、翻譯類型、出版年份、特點、優點、缺點、適用場景。

和合本、CUV、逐字與逐意平衡、1919、最早的中文聖經全譯本，文言文風格，影響華人教會深遠，基於英文KJV和希臘文手稿。

語言典雅，歷史悠久，廣為華人教會接受，適合傳統崇拜。

文言文對現代讀者稍顯生硬，部分詞彙過時，某些翻譯基於較舊手稿。適合傳統教會崇拜、靈修、對文言文有興趣者。

和合本修訂版、CUVR、逐字與逐意平衡、2010修訂和合本，更新過時詞彙，使用現代漢語，保留原文精確性。

語言更現代，忠於原文，廣泛適用於現代教會。部分修訂可能引發傳統讀者爭議，接受度因地區而異。適合教會崇拜、查經、靈修，適合現代讀者。

新譯本、CNV、逐字翻譯、1992、注重原文忠實度，使用現代漢語，基於最新的希伯來文和希臘文手稿。

翻譯精確，語言清晰，適合學術研究和查經。語言略顯正式，流暢度稍遜於意譯版本。適合學術研究、深入查經、需要精確翻譯者。

現代中文譯本、TCV、逐意翻譯、1975（1995修訂）、使用現代白話文，注重可讀性和流暢性，適合新讀者。簡單易懂，適合傳福音和初學者。逐意翻譯可能犧牲原文細節，不適合精確查經。適合初學者、傳福音、非基督徒閱讀。

當代聖經、CCB、逐意翻譯、2003、現代口語化，注重故事性和情感表達，基於英文NLT和原文手稿。語言生動，吸引年輕讀者，易於公開朗讀。意譯程度較高，可能偏離原文細節。適合靈修、講故事、吸引新讀者。

恢復本、RcV、逐字翻譯、2003由地方教會（李常受系統）出版，注重原文逐字翻譯，附詳細註解。忠於原文，註解豐富，適合深入查經。註解帶有特定神學觀點，可能不被所有教派接受。適合地方教會（召會）成員、深入查經者。

聖經新世界譯本、NWT、逐字翻譯、2001（中文版）、由耶和華見證人出版，注重原文精確，採用現代漢語。翻譯精確，語言清晰，免費分發。部分翻譯（如“耶和華”名稱使用）具爭議，帶特定教派色彩。適合耶和華見證人教派、對精確翻譯有興趣者。

思高聖經、SIG、逐字翻譯、1968、天主教官方中文譯本，基於希伯來文、希臘文及拉丁文《武加大譯本》，含次經。學術性強，適合天主教徒，語言典雅。文風較正式，次經不被新教接受。天主教崇拜、學術研究、天主教靈修。

翻譯理念與方法

逐字翻譯（Formal Equivalence）形式對等、直譯

目標：盡量保留原文（希伯來文、亞蘭文、希臘文）的詞彙、語法和結構。

代表版本：新譯本、恢復本、思高聖經。

優點：忠於原文，適合學術研究和教義分析。

缺點：語言可能較為僵硬，閱讀門檻較高。

逐意翻譯（Dynamic Equivalence）逐意翻譯  動態對等

目標：傳達原文的意思和語境，使用現代漢語的自然表達。

代表版本：現代中文譯本、當代聖經。

優點：語言流暢，易於理解，適合新讀者和公開朗讀。

缺點：可能因詮釋而偏離原文細節。

平衡型翻譯目標：在忠於原文與可讀性之間取得平衡。

代表版本：和合本、和合本修訂版。

優點：兼顧精確與流暢，適用範圍廣。

缺點：可能無法完全滿足學術或口語化的極端需求。

歷史背景

早期翻譯：

中文聖經翻譯始於19世紀初，由傳教士如馬禮遜（Robert Morrison, 1813年新約）和馬士曼（Joshua Marshman）開啟，早期譯本多為文言文，閱讀門檻高。

和合本的影響：

1919年出版的和合本是第一部完整的中文聖經，成為華人教會的標準版本，影響深遠，至今仍是許多教會的首選。

現代翻譯：

隨著語言現代化和更古老手稿的發現（如死海古卷），新譯本、現代中文譯本等版本應運而生，注重現代漢語和學術精確性。

天主教與新教差異：

思高聖經是天主教的官方譯本，包含次經（新教不收錄），而其他版本多為新教使用。

選擇建議

傳統教會與靈修：和合本或和合本修訂版，因其廣泛接受度和平衡的翻譯風格。

學術研究與查經：新譯本或恢復本，因其逐字翻譯更忠於原文。

新信徒或傳福音：現代中文譯本或當代聖經，語言簡單，易於理解。

天主教徒：思高聖經，因其包含次經且為天主教官方認可。

特定教派：恢復本（地方教會）或新世界譯本（耶和華見證人），但需注意其教派背景。

注意事項

手稿基礎：

不同版本使用的原文手稿可能不同（如和合本部分基於Textus Receptus，新譯本基於更古老的亞歷山大抄本）。

語言演變：

和合本的文言文對現代讀者可能較難理解，建議搭配和合本修訂版或現代譯本。

教派背景：

恢復本和新世界譯本帶有特定教派觀點，選擇時需考慮其註解或翻譯傾向。

並行閱讀：

可使用線上工具（如聖經公會網站或YouVersion）對照多版本，深入理解經文差異。

結論

中文聖經版本各有特色，選擇時應根據個人需求（如靈修、查經、傳福音）及語言偏好（文言文或現代漢語）。

和合本修訂版和新譯本適合大多數用途，現代中文譯本和當代聖經則更吸引新讀者。建議結合逐字與逐意版本（如新譯本搭配當代聖經）以獲得全面理解。如需特定經文的對照或更詳細分析，可參考聖經公會或線上聖經資源。

如果想知道聖經是如何來的，可以閱讀《創造聖經的城市》（The Cities That Built the Bible)（遠足文化出版），這是好萊塢女星妮可姬曼請宗教學教授Robert R. Cargill為她開的家教課程講義彙編。這本書讓你用看故事聽故事的方式，一步一步了解聖經的來歷。