回紇／回鶡何時改稱「維吾爾（Uyghur）」及其英文對應關係

 【丁連財的神學與宗教研究論述】回紇／回鶡何時改稱「維吾爾（Uyghur）」及其英文對應關係，並釐清歷史脈絡。

一、名稱變遷：回紇 → 維吾爾

1. 唐代稱呼

唐代史籍中稱「回紇」「回鶡」「回鶻」，主要指 蒙古高原及東北天山北部的突厥語系遊牧民族。

此時民族政治組織是回鶻汗國（744–840），與伊斯蘭無關。

英文通常標為 Uighur / Uigur / Uyghur，但唐代中文「回紇」一詞被現代學者對應翻作 Old Uighur（古回鶻語族與文化）。

2. 汗國覆亡後的西遷

840年回鶻汗國被黠戛斯擊敗，回鶻西遷至吐魯番、高昌、龜茲一帶，建立地方政權（稱 高昌回鶻）。

他們依舊自稱 回鶻（Uyghur），使用回鶻文書。

這時候，回鶻文化與佛教、摩尼教融合，尚未伊斯蘭化。

3. 伊斯蘭化後的維吾爾稱呼

10–12世紀，隨 喀喇汗王朝 的改宗與伊斯蘭化進程，回鶻人逐漸皈依伊斯蘭教。

元明時期，中國文獻將西域穆斯林統稱為「回回」，此時維吾爾人的民族名稱不再使用「回鶻」，而以「回回」或「維吾爾」出現於官方與文獻中。

現代「維吾爾 Uyghur」名稱復興：19世紀西方學者（如德國漢學家 August Conrady 等）在研究古突厥文字與中亞文獻時，將「回鶻」文化對應至現代維吾爾人，英文沿用 Uyghur / Uighur。

4. 小結

回紇 / 回鶡 / 回鶻 → 唐代稱呼的古突厥民族政權。

高昌回鶻 → 西遷後的回鶻地方政權，佛教、摩尼教為主。

維吾爾 / Uyghur → 10世紀後伊斯蘭化，19世紀西方學者正式使用英文名稱對應現代民族。

二、英文對應關係

中文稱呼 時代 對應英文 備註

回紇 / 回鶡 唐代 Old Uighur / Uighur 指古突厥汗國及民族

回鶻 9–12世紀 Old Uighur 高昌回鶻地方政權

維吾爾 10世紀後伊斯蘭化 Uyghur / Uighur 現代民族名稱，正式英文拼法於19世紀固定

回回 元明 Hui (Muslims) 中文對穆斯林的統稱，非特指突厥族群

三、宗教與民族身份轉換的脈絡

1. 唐代回紇：摩尼教與薩滿教為主。

2. 高昌回鶻：佛教與摩尼教並存，文化延續古回紇文字與習俗。

3. 伊斯蘭化（10–12世紀）：隨喀喇汗王朝改宗，逐步演變為今日的維吾爾人。

4. 中文文獻演變：

回鶻 → 高昌回鶻 → 回回（元明） → 維吾爾（清末、現代）。

5. 英文對應：統一使用 Uyghur / Uighur 連結古今文化，但需注意古回鶻與現代維吾爾人身份差異。