丁連財的神學與宗教研究論述

  【丁連財的神學與宗教研究論述】 《麥加，伊斯蘭千年聖城》中譯本品質低劣，不懂宗教且尤其不懂伊斯蘭居然翻譯此書 批判中文譯本《麥加，伊斯蘭千年聖城》，書介書評與挑戰翻譯  4.5 顆星優良原著   0.5 顆星中文譯本 《 麥加，伊斯蘭千年聖城：文明的崛起與變調，穆斯林最深沉的傾訴 》 （Mecca: The Sacred City ， Ziauddin Sardar ， Bloomsbury Publishing ， 2014 ； 高ＯＯ譯，叢書主編鄒 ＯＯ ， 叢書編輯王 ＯＯ ，校對曾 ＯＯ ， Ｏ經出版社， 2017 ） 　 簡單的部分與艱難的地方 筆者先瀏覽原著作者背景、目錄、前言〈徒步赴麥加朝聖趣事〉和末尾的〈穆斯林的反思〉，這幾個部分相對簡單，翻譯比較不會發生錯誤。 初步感覺這會一本好書，但是隨著篇章開展而知識廣度、深度、密度增加，出現愈來愈多翻譯與編輯上的失誤，我開始質疑翻譯者和編輯的英外語文程度不足、常識單薄、知識底蘊羸弱。 一直閱讀下去，發現一大堆的錯誤與失誤，除了嘆氣，也為花錢購書的讀者感到難過：出版社、編輯、翻譯者不能有多一些的責任感與榮譽心嗎 ? 若確實已經拚盡全力了，結果仍是如此不佳，恐怕應該檢討為何自不量力 ? 原著作者是受西方高等教育的穆斯林 原著作者 Ziauddin Sardar 是巴基斯坦裔英國人，在 傳統敬虔穆斯林家庭 長大，熟讀 古蘭經 ，精通 伊斯蘭教義、教法、教派、禮儀、節期、歷史 ，且在信仰實踐上極為篤敬。他恪守信徒 五功 — 念、禮、齋、課、朝 ，最後一項指的是赴麥加朝聖，作者是多次前往而非僅一次。 然而，他從小 在英國接受西方現代化教育 ，在著名的 倫敦大學 主修物理，思辨能力很強。後來，他到沙烏地阿拉伯與美國深造與教學，也在英國製作提供西方人民了解伊斯蘭的電視節目，還寫了很多書，具有作家、媒體人、學者多重身分。 原著作者具有比較宗教的學識 伊斯蘭的創發時期是第七世紀，比猶太教和基督教晚， 古蘭經有部分內容採自猶太教的希伯來聖經 ，並且 與基督教的聖經，人、事、地、物有部分重疊，但故事的發展與結局不完全相同。 作者浸潤於西方教育，成長於西方世界，有許多不同語文、膚色、種族、宗教、文化背景的同學、同事與朋友。他對猶太教