丁連財的神學與宗教研究論述

【丁連財的神學與宗教研究論述】   【每四年一次的全球猶太人「馬加伯運動會」 The Maccabiah Games】  復習一下聖經與歷史。 有一個民族每四年舉辦一次他們自己的全球運動會，哪就是猶太人的 The Maccabiah Games (馬加伯運動會)。 2022年 July 14-26 於耶路撒冷舉行， 美國猶太運動員代表團人數與奧運不相上下， 拜登還參加了開幕典禮。 取名馬加伯運動會是為了紀念猶太人英雄「猶大馬加伯」( Judas Maccabeus)， 他帶領同胞擊敗塞琉古帝國 (Seleucid Empire, 塞流卡斯帝國、色婁苛帝國、條支帝國 )大軍，收復耶路撒冷，並潔淨遭反猶的塞琉古皇帝污染的聖殿。  猶太人的「光明節 」(Hanukkah 修殿節，眾光節)就是源出於此。  有關馬加伯的故事記載於羅馬大公教會 (天主教)版聖經的《馬加伯上下》，基督新教聖經沒有這兩卷。  建議讀者比較一下基督舊教（天主教、東正教）與新教聖經版本的異同，順道研究聖經是怎麼來的，以及所謂的聖經正典次典與偽典是什麼。 韓德爾有很多齣著名神劇作品，其一就是 Judas Maccabeus (HWV 63) 。丁連財参加過演出，是合唱中的Tenor，CD與樂譜都有。   ***歡迎加入丁連財於 FB 成立的「猶太教猶太人古以色列與現代以色列國研究社」與「古典聖樂欣賞社」.

  【丁連財的神學與宗教研究論述】 《麥加，伊斯蘭千年聖城》中譯本品質低劣，不懂宗教且尤其不懂伊斯蘭居然翻譯此書 批判中文譯本《麥加，伊斯蘭千年聖城》，書介書評與挑戰翻譯  4.5 顆星優良原著   0.5 顆星中文譯本 《 麥加，伊斯蘭千年聖城：文明的崛起與變調，穆斯林最深沉的傾訴 》 （Mecca: The Sacred City ， Ziauddin Sardar ， Bloomsbury Publishing ， 2014 ； 高ＯＯ譯，叢書主編鄒 ＯＯ ， 叢書編輯王 ＯＯ ，校對曾 ＯＯ ， Ｏ經出版社， 2017 ） 　 簡單的部分與艱難的地方 筆者先瀏覽原著作者背景、目錄、前言〈徒步赴麥加朝聖趣事〉和末尾的〈穆斯林的反思〉，這幾個部分相對簡單，翻譯比較不會發生錯誤。 初步感覺這會一本好書，但是隨著篇章開展而知識廣度、深度、密度增加，出現愈來愈多翻譯與編輯上的失誤，我開始質疑翻譯者和編輯的英外語文程度不足、常識單薄、知識底蘊羸弱。 一直閱讀下去，發現一大堆的錯誤與失誤，除了嘆氣，也為花錢購書的讀者感到難過：出版社、編輯、翻譯者不能有多一些的責任感與榮譽心嗎 ? 若確實已經拚盡全力了，結果仍是如此不佳，恐怕應該檢討為何自不量力 ? 原著作者是受西方高等教育的穆斯林 原著作者 Ziauddin Sardar 是巴基斯坦裔英國人，在 傳統敬虔穆斯林家庭 長大，熟讀 古蘭經 ，精通 伊斯蘭教義、教法、教派、禮儀、節期、歷史 ，且在信仰實踐上極為篤敬。他恪守信徒 五功 — 念、禮、齋、課、朝 ，最後一項指的是赴麥加朝聖，作者是多次前往而非僅一次。 然而，他從小 在英國接受西方現代化教育 ，在著名的 倫敦大學 主修物理，思辨能力很強。後來，他到沙烏地阿拉伯與美國深造與教學，也在英國製作提供西方人民了解伊斯蘭的電視節目，還寫了很多書，具有作家、媒體人、學者多重身分。 原著作者具有比較宗教的學識 伊斯蘭的創發時期是第七世紀，比猶太教和基督教晚， 古蘭經有部分內容採自猶太教的希伯來聖經 ，並且 與基督教的聖經，人、事、地、物有部分重疊，但故事的發展與結局不完全相同。 作者浸潤於西方教育，成長於西方世界，有許多不同語文、膚色、種族、宗教、文化背景的...

【丁連財的神學與宗教研究論述】 具有深刻神學與政治學涵意的悔罪詩 著名古典聖樂 "Miserere mei, Deus"（求主垂憐）的歌詞就是《舊約聖經》《詩篇》第 51篇，其故事背後具有深刻的神學與政治學涵意。   （有意理解更多，歡迎參加丁連財成立的以下社團：基督信仰跨教派跨神學學派研習社、猶太人猶太教古以色列與現代以色列國研究社、比較宗教學跨教派跨神學派別話講談社、古典聖樂欣賞社。）   拉丁文《武加大版》(the Vulgate Version) 詩篇第51篇第一句就是 Miserere mei, Deus = Have mercy upon me, O God = 神啊，求你憐憫我 （求主垂憐）。   作曲家 Gregorio Allegri 版本 很多舉世聞名的古典音樂大師都以 Miserere 這首詩為歌詞，譜出感人動聽的旋律，其中最有名的就是活躍於十七世紀的義大利作曲家 Gregorio Allegri。   有不少功力很強的合唱團都錄製或演唱這首名曲。譬如：Tenebrae Choir, The Sixteen, Tallis Scholars, King's College of Cambridge, New College Choir of Oxford, Ars Nova Copenhagen, Voices 8 等等都是。 以相同或類似歌詞譜曲的大師音樂家 1.Miserere (Josquin), c. 1503 motet setting by Josquin des Prez；   2.Miserere, 1735 motet by French composer Joseph Michel；   3.Miserere, from Verdi's Il Trovatore (1853) to lyrics by Salvadore Cammarano, , duet of Leonora (soprano) and Manrico (tenor) with male chorus, sung by many artists including single by Harry Secombe and Adele Leigh 1958；   4.Miserere (Gó...